雅各書第一章（一）：背景

雅各書也有說到苦難，因為受書人也正受著迫害。

雅各書一開始便叫人感到迫切的。作者只用了一節經文問安，便急不及待談論散居中東各地的猶太裔信徒面對的問題。「散住」（v1）原指以色列北國與南國相繼淪陷後，以色列人從此四散，浪跡天涯。後來猶太教領袖逼迫住在耶路撒冷的猶太裔信徒。希律王新上任，為了討好猶太教，也一同來逼迫。結果，猶太裔信徒只好離開耶路撒冷，從此四散。

當時猶太裔信徒正同時受猶太教與羅馬政府逼害，雅各卻叫他們存喜樂的心面對（v1-2）。

作者如何鼓勵正受害的受書人？

「我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。」（v2-4）

英文看到和合本漏了一個字，原文strong number也是：

"Let it be all joy to you, my brothers, when you undergo tests of every sort;"--KJV(v2)

我的<3450>弟兄們<80>，{<3752>}你們落在<4045><5632>百般<4164>試煉<3986>中，都<3956>要以為<2233><5662>大喜樂<5479>；--原文strong number（v2）

我參考其他人的譯法應是：

「我的弟兄們，當你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。」（v2-4）

作者即是說，你們現正受迫害和苦難，都要大喜樂。因最終會會「使你們成全、完備，毫無缺欠」，英文KJV就是perfect and entire, wanting nothing。

我最愛就是perfect，人人都想perfect，不過perfect前，照雅各書看，是要受試驗，在試驗中要笑嘻嘻地忍耐承受……perfect的代價也不少！

延伸閱讀：雅各書、我未必知曉和體會、舊blog分享「苦難」