聖經入面為何「耶穌」沒有專名號？

早上，同事傳來一聖經問題。我也很慚愧，從沒有想過此問題，即看聖經時不留心。唉……

同事都是受人所托來問，發問者是小學老師。問題是：中文的聖經入面，為何「耶穌」沒有專名號呢？而其他（如：彼得、保羅……）則全部都有。

自己想一想，答案應是耶穌是神吧！但耶穌是神，又是人，此答案難滿足自己，也難滿足別人。

上網找。找到了，不錯的答案。

聖經在“神”或“耶穌”旁邊不加專用名號，照筆者個人推想，乃因“神”是一種尊稱，不是專用名。“耶穌”雖是名字，但他既是三位一體之神的第二位，聖經的用法也把它當作一種尊稱。另一方面，三位一體的神乃是獨一的神，根本無專用名之需要。人有專用名，因人有許多位，需要專用名以分別彼此；但神只有一位，一切對神的尊稱也都當然是“專用”的，若在旁邊加專用名號，反為不妥。

上文轉自：http://www.answering-islam.de/Main/Chinese/project/big5_topic21/7E/big5_21_7E_a.htm

找答案時，更知道撒但也是沒有專名號，而天使加百列則有專名號。

出處：自己舊blog（2017年3月），站也down。