不同聖經譯本使用經驗淺談

去年，因為E姊妹的激勵，做了一個「常用的聖經譯本」（http://goo.gl/8IlmA）
。

其實我是像大部分人一樣，都是看《和合本》長大，英文又不是比別人勁，所以少看英文翻本。因著主的憐憫，接觸不同的譯本。

有人曾問，今日香港基督教圈子裡有甚麼傳統，是固定的做法，卻並非上主指定的？你會如何想？


不就是「長期習慣使用《和合本》聖經」。

近半年，我在不同場合分享經文時，也試用《和合本》以外的譯本，說到底《和合本》都只是其中一個譯本而已。我比較愛用《現中修訂版》，因近似我們現代的書面語。不過……

我仍有很大的改善空間，舉一例子：用口分享時太多《和合本》的專用名詞，尤其在未信者中間，他們會九成不明白。說一次的經驗：有一次跟未信者分享十二探子入迦南地窺探的故事，「探子」，弟兄姊妹一定明白，福音朋友就茫然不知。最後姊妹提醒改用「間諜」、「特務」，因英文譯本是Spy。

大家不習慣《和合本》以外的譯本也是一個問題。人家長期用《和合本》，你忽然在一堂聚會多次列出《和合本》以外譯本的經文，想起也感為難。

真要想想如何衝破，如何吸引大家多用不用譯本學習神的話。