用呂振中譯本看羅馬書8:28

自上周看某姊妹的blog，看到她引用呂振中譯本的希伯來書3:13，這兩星期就多有呂振中譯本來作參考。

「你們總要趁著還有叫做『今日』的時候，天天彼此鼓勵，免得你們中間有人因了罪惡之誘惑而變剛愎。」希伯來書3:13－－呂振中譯本

呂振中譯本的文字在此時真的可發揮它的味道出來，看完，我即時行動，鼓勵/關心某幾位肢體，盡力在仍有「今天」的日子。為免他們存著不信之邪惡心，以至於背棄主（v12）。

As long as it is called "today". －－希伯來書3:13（RSV）

---

昨晚，在身體疲憊的情況下，和太太讀經。羅馬書第八章。

「我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。」（羅馬書8:28）

太太建議我在blog上分享此節。因她和我在此節多有分享。我們發覺很多人都誤會此經文的重點。

但當我早上瀏覽呂振中譯本在此節的翻譯時，好像跟我們的分享非常貼切。

「並且我們曉得，凡愛上帝的、就是按他的旨意蒙召的人、上帝在萬事上都和他們同工，來成就有益的事。」－－呂振中譯本

有好多人都將此節的重點放在「萬事都互相效力」。當大家以為自己遇到好彩的事，在順境上生活或工作時，大家就引用此句在分享……這時，錯誤的成功神學就在此時發揮了。以為成功，光彩，行運，就是神給你，其他的，都是你信心軟弱，你有問題。

但看回此節，尤其呂振中譯本，大家就知道，重點應放在「愛神的人」。

我們要首先解決，我們是否一個「愛神的人」？當你愛神，甚麼事（順境和逆境）都於你有益；但當你不愛神，甚麼事（順境和逆境）都於你沒有益，哪怕你有橫財三千萬，都是對你沒有任何價值。

我們必須承認，沒有一件事是忽然臨到我們身上的，我們沒有偶然的境遇。萬事，所有的事，都是神在哪裡安排。只要我們愛神，一切都有價值，連你生病，入醫院都是好的……我們唯一的責任，就是愛神。

如果我們不愛神，就恐怕沒有一件事給你效力，神不會在任何事上與我們同工。多可憐！