Hast Thou No Scar?

1.
Hast thou no scar?
No hidden scar on foot, or side, or hand?
I hear thee sung as mighty in the land;
I hear them hail thy bright, ascendant star.
Hast thou no scar?
2.
Hast thou no wound?
Yet I was wounded by the archers; spent,
Leaned Me against a tree to die; and rent
By ravening beasts that compassed Me, I swooned.
Hast thou no wound?
3.
No wound? No scar?
Yet, as the Master shall the servant be,
And piercèd are the feet that follow Me.
But thine are whole; can he have followed far
Who hast no wound or scar?

賈艾梅(Amy Carmichael 1868-1951) 的詩：「你怎沒有傷痕？」（Hast Thou No Scar？）

我第一次認識此人是知道蘇恩佩曾翻譯她的書開始，蘇極欣賞她。同時知道她拒絕上台領獎，我為此寫過一篇文章：「主耶穌卻不是這樣」以作提醒。

賈艾梅大概寫了有兩百多首詩歌。在這些詩歌中，最能代表她的作品則非「你怎能沒有傷痕？」莫屬。滿被爭戰傷痕而死，這原是艾梅自己的禱告1920年印度馬德拉 斯省省長打了一封電報給她，恭喜她已名列於皇家生日紀念名單之內，而且鑒於她給印度人民的貢獻將要頒發一項獎章給她。她收到電報非常惶恐，就寫了一封信回省長說：「我不知道這樣問閣下會不會以為太唐突，我可以不受這份殊榮嗎？我絲毫不覺得我做了甚麼。不過，最令我困惑的乃是你們這樣地厚待我，給我的感受會 跟我的主祂所受到被人藐貌、棄絕的待遇，大大地不同。」她是唯恐腳蹤有一點和主所踏過的不一樣。

中文詞如下：

1.
你怎沒有傷痕？沒有傷痕在你肋旁？
你名反倒遠播四方，你光反倒照射輝煌，你怎沒有傷痕？
2.

你怎沒有傷痕？我是受迫挂在樹上，
四圍盡是殘忍、狂妄，我是受盡一切創傷，你怎沒有傷痕？
3.
怎能你無傷痕？僕人該與主人同樣！
本該與我同受創傷，而你卻是完整無恙！怎能你無傷痕？
4.
怎能你無傷痕？他們為我受人捆綁，
枷鎖、監禁，并且流放，或是舍身，喂獅廣場，怎能你無傷痕？
5.
你是沒有傷痕！我受摧殘，飲人鋒鋩，
他們忍受忌恨、刀棒，你卻平安，不缺寧康，你卻沒有傷痕！
6.
你卻沒有傷痕！是否你向世俗依傍，
你怕自己利益失喪，遠遠跟隨，不甚明朗，所以沒有傷痕？
7.
你怎沒有傷痕？沒有疲倦，只有安享？
能否有人忠心，受賞？能否有人跟隨羔羊，而他沒有傷痕？

翻譯中文詞：倪柝聲

翻譯中文詞背景：這首詩歌原本只有三節，當倪柝聲翻譯的時候，就順著原詩的靈感又寫了四節。他翻譯這首詩時，可能中國的政權業已易手了，而這首詩正成為當時教會真實追隨羔羊者的寫。

延伸閱讀：Amy Carmichael (From Wikipedia)、[轉載]賈艾梅傳