「約瑟的哥哥們往示劍去放他們父親的羊。以色列對約瑟說：你哥哥們不是在示劍放羊嗎？你來，我要打發你往他們那裡去。約瑟說：我在這裡。以色列說：你去看看你哥哥們平安不平安，群羊平安不平安，就回來報信給我；於是打發他出希伯崙谷，他就往示劍去了。」（v12-14）
其實雅各都不大相信約瑟的哥哥們，因哥哥們早有令父親憂心的前科，擔心他們的安危（34:30)。約瑟出發去，是有使命感的。
v14問題一，「希伯崙谷」，「希伯崙」是一座山，為何又有谷？部份翻譯出來，就成「希伯崙深奧的事」。老師說的翻譯版本，我找不到。
忽然有一人改變了他的一生。
「有人遇見他在田野走迷了路，就問他說：你找什麼？」（v15）如沒有此人，約瑟未必找到哥哥……看不同版本翻譯，v15的人是主動找約瑟。
"a man found him"，不可不說神在掌管一切。
甚至如沒有此人，約瑟會回家了。「他說：我找我的哥哥們，求你告訴我，他們在何處放羊。那人說：他們已經走了，我聽見他們說要往多坍去。約瑟就去追趕他哥哥們，遇見他們在多坍。」（v16-17）
「此人」的出現，令神的計劃成就，至少是創世記15:13的預言。當然「此人」的出現，也令「悲戲」出現。
有很多人都參與將約瑟賣去埃及。
「他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他，彼此說：你看！那做夢的來了。來吧！我們將他殺了，丟在一個坑裡，就說有惡獸把他吃了。我們且看他的夢將來怎麼樣。」（v18-20）
哥哥都因約瑟的夢，長期有刺在他們的心中。
"They said to one another, “Here comes this master of dreams!"(v19)--net bible
"Look, this master of dreams is coming." The brothers' words have a sarcastic note and indicate that they resent his dreams.
老師翻譯：「發夢精來啦！」
No comments:
Post a Comment
「有人看這日比那日強；有人看日日都是一樣。只是各人心裡要意見堅定。」（聖經．羅馬書14:5）