呂振中、達秘與箴言9:10

真係好開心！

幾年前，聽聖經老師教導用希伯來文看詩篇時，老師在堂上分享了箴言9:10「敬畏耶和華是智慧的開端；認識至聖者便是聰明。」

老師主要分享就是「開端」的原文。如果單看《和合本》－－敬畏耶和華是智慧的開端－－或許有人以為想繼續有智慧，就是還有其他事要做。難道有甚麼比「敬畏耶和華」更重要？！

「開端」的原文，除了有「開始」的意思，就是有「總綱」的意思。《呂振中》就有此味道在當中「敬畏永恆主是智慧的總綱（或譯：開端）；認識至聖者便是明達。」


如果用「總綱」去思考，敬畏耶和華就是得智慧的唯一方法。

---

我之前在某弟兄家看他的達秘譯本聖經，達秘譯本的Footnotes也有說："the beginning of"可譯為"the principle of"。principle的中譯，用「原則」、「原理」、「總綱」也是合宜吧！

我回家多次上網找「達秘聖經譯本網上版連Footnotes」，搜尋多次也找不到。如沒有Footnotes的達秘譯本，很多網站都有。

今天我寫靈修分享時，用CJB的網頁，竟看到「達秘聖經譯本網上版連Footnotes」。用了時，用CJB（The Complete Jewish Bible－－從猶太傳統的角度處理的英譯文）多次，也沒有留意。感謝主！我要好好使用這些免費網上資源來查考神的話。

後話：有沒有人明白我的心情？！我真的好興奮！