[ Seek Ye First ]
Seek ye first the kingdom of God and His righteousness,
And all these things shall be added unto you - Allelu, alleluia!
Ask and it shall be given unto you, Seek and ye shall find,
Knock and the door shall be opened unto you - Allelu, alleluia!
中譯版：
你們要先求祂的國，和求祂的義，
這些東西都要加給你們，哈利路，哈利路亞。
你們祈求就給你們，尋找就尋見，
叩門就給你們開門，哈利路，哈利路亞。
你們要專心仰賴祂，不靠己聰明，
一切事上都要認定祂，哈利路，哈利路亞。
新中譯版：
【先求祂的國】SeekYe First(粵)
曲：Karen Lafferty
粵詞：鄭漢良
1. 若是你把主的國度為念，以祂正義放在前，
父上帝必保守顧念你每天，Al-le-lu, al-le-lu-ia
2. 活著不單單靠賴糧食，聖經乃是我力量
日夜也思想確實有福，Al-le-lu, al-le-lu-ia
3. 若是你肯伸手叩門求問，向祂去問祂心意，
父上帝必開啟引導你的心，Al-le-lu, al-le-lu-ia
新中譯版可以「原汁原味」翻譯出歌詞原文意思但又按照廣東話標準去填寫的傳統詩歌。讚！
延伸閱讀：Seek Ye First
No comments:
Post a Comment
「有人看這日比那日強；有人看日日都是一樣。只是各人心裡要意見堅定。」（聖經．羅馬書14:5）